这是一位对中國经济研究多年的朋友写的一篇文章中关于中國股市部分的草稿，我看后甚为感叹，在征求了他本人的意见后，译成中文。他还特别强调让我最好是译得轻松搞笑一些，不要太认真，免得招惹麻烦，于是，我奉此旨意，在题目下特意加了一句纯属虚构。译文如下：
在我学习的中文中，有很多是不好翻译的，其中在中國最有影响力的一句话“中國特色的社会主义”，就难住我了，尽管很多中國人用很多種版本给我解释什么叫中國特色，但是我至今仍然无法准确的翻译它。这些年，在我对中國经济的研究过程中，对中國股市也有了一知半解的了解，我不知道怎么去理解，后来，我发戏N恍枰痪浠熬褪强梢越馐驼庖磺校蔷褪侵袊厣�
下面就是我发现的中國特色：
中國特色之一：没有人挣钱
这是最让我震惊的调查结论，在中國股市发展了十多年后的今天，中國股市上的各種机构和个人投资者都是亏损的，并且是巨额亏损。【交易知识www.irich.com.cn § macd.org.cn 收集整理】
在可查的種種数据中，历史上的最高市值是现在的两倍，而之后新发、增发、配股等的融资总额，加上各種税收，比现在的总市值还多。
还有一句很有意思的评论这是样的，中國股市经历史了淘汰“大户”、淘汰庄家、淘汰券商等几个大的阶段，并被官方认为是最有成就的事。在这几次大淘汰中，无数的市值灰飞烟灭，据说，每次大淘汰都有一批人跳楼，但数据无从统计。在中國的散户中，最新的公开可查的调查数据中，竟有99%以上的投资者是亏损的，其中亏损达50%以上的还是主流。
而关于为什么会有人跳楼的调查中，回答是这样的：只许股票跳水，还不许股民跳楼呀！大概这就是中國特色吧。
中國特色之二：大股东不关心股票价格
中國股市中國有大中型企业特别多，这些國资背景的企业，持有大约50-60%以上的非流通股，而在市场上交易的股票大概占到40%多。这些企业是无可争议的大股东。按理说持有绝大多数股权的大股东对股票的价格是应该非常关心的。但是，在中國，大股东从来不关心股票的价格。在中國对一些大型上市公司的老总的访谈中，有的当问到他们股票的价格时，他们竟然回答说不知道。其中有一位中國特大型上市公司董事长回答我说大概10多元吧，可是他们股票的价格事实上已经只有七元多了。
就这一点儿，我同中國的一些股民探讨，我印象最深的一句话是这样的：他们连我们的死活都不知道，你说他们知不知道股票的价格。大概这也是中國特色吧。
中國特色之三：一样的指数，不一样的价格
中國上证指数在1992年就迅整突破1000点，事隔15年后，再次回到1000点，但是在一样的指数条件下，中國股市股票的平均价格由十几天跌到了只有几元，如果要细心的一一对比，相当一部分股票在现在这个1000千点同在历史上1000点时的股价比，下跌百贩N恕⒕攀木共皇巧偈＞驼飧鰡栴}，我也从各方面询问答案，理论一点的答案是这样的：大盘股虚高指数。但是对于这样的答案我不太感兴趣。不过，在各種分析文章中都有类似这样的描述，中國政府主管部分有调控指数的惊人能力。
让我印象最深的是这样一句话：我不知道指数是多少了，我只知道帐户只有10%了。大概这就是中國特色吧。
中國特色之四：圈钱=融资
在中國各種关于股市的评论中，最泛滥的一个词，也是最核心的一个词，就是圈钱。就是官方所称的融资。
我不是很明白的是，股市的成立本身就是为了融资嘛，可是，在中國，没有一个散户投资者会说融资两个字，他们只知道两个字：圈钱。并且每每说这两个字时就咬牙切齿。
中國特色之五：为國企脱贫解困服务
这是中國股市最具特色的地方之一，中國的很多上市公司都是一些困难的、效率低下的國有企业，政府不愿意或者无力再拿出钱来帮助这些企业，于是，就把这些公司上市，圈到钱后来维持企业的生存，可是大多数这样的企业，因为本身就缺乏适应市场的竞争力，所以，圈钱补充也只是解决一时的問題，解决不了一世。所以中國上市公司中就存在了一大批这样的劣质企业。于是相关主管部门就口口声声地讲改善上市质量，于是就又搞配股、搞增发，搞可转债。可是数年如一日，上市公司始终没有根本性改变。
经典评论：我为國企做贡献，國企为我做棺材。
